Ich kenne die Formulierung bailout eigentlich hauptsächlich aus dem Kontext des Notausstiegs. Es bezeichnet in der Tat das Herausspringen aus einem Flugzeug oder eines Hubschraubers, aber eben nicht als gezielter Sprung ("Jumping out") sondern als Rettung bevor das Ding abstürzt oder explodiert. Es hat etwas von "Rette sich wer kann".

Das würde auch sehr gut zur Börsenkrise passen, es geht darum das die Regierung einen Notausstieg sucht, bevor die ganze Sache vor die Wand kracht.