Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

ZETTELS KLEINES ZIMMER

Das Forum zu "Zettels Raum"



Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 25 Antworten
und wurde 1.500 mal aufgerufen
Kommentare/Diskussionen zu "Zettels Raum"  
Zettel

Beiträge: 20.200


25.09.2008 22:38
RE: Marginalie: Was ist ein "bailout"? Antworten

Zitat von MonuMental
Die Übersetzungen der deutschen Presse mit "Rettungsplan" etc. sind meiner Meinung nach etwas unglücklich geraten, denn in den USA regen sich viele darüber auf, dass man einen "bailout" diskutiert anstatt eines "rescue plan".

Ich hatte das in CNN gehört, aber mir war der Unterschied nicht ganz klar gewesen.
Zitat von MonuMental

Bailout hat einen schlechteren Nachgeschmack, vielleicht damit zu erklären dass man einen bailout neötigt, wenn man sich in einer selbstverschuldeten Notlage befindet, während man vielleicht eher von einer rescue spricht, wenn die Situation nicht unbedingt selbstverschuldet war. (Das ist, wie bei Sprache grundsätzlich, natürlich nicht in Stein gemeiselt, aber ich dachte, es trägt vielleicht etwas zur "Aufklärung" bei ;)

Ja, tut es, jedenfalls bei mir, vielen Dank!

Womit sich allerdings verschärft die Frage nach einer guten Übersetzung von bailout stellt. Es müßte darin der Gesichtspunkt der Kaution mitschwingen, aber auch derjenige des Abspringens, des Herausschöpfens von Wasser aus dem leckgeschlagenen Boot. Ich habe noch kein passendes deutsches Wort gefunden.

Ist, lieber MonuMental, übrigens der Begriff auf das Finanzwesen beschränkt? Oder könnte man zB auch von einem bailout sprechen, wenn Geiseln freigekauft werden?

Herzlich, Zettel


Themen Überblick
Betreff Absender Datum
Marginalie: Was ist ein "bailout"? Zettel25.09.2008 11:48
RE: Marginalie: Was ist ein "bailout"? Gorgasal25.09.2008 12:07
RE: Marginalie: Was ist ein "bailout"? Zettel25.09.2008 12:30
RE: Marginalie: Was ist ein "bailout"? Gorgasal25.09.2008 14:31
Welche Nachteile hat ein Forum gegenüber Kommentaren im Blog? Zettel25.09.2008 15:44
RE: Welche Nachteile hat ein Forum gegenüber Kommentaren im Blog? Gorgasal25.09.2008 18:07
RE: Welche Nachteile hat ein Forum gegenüber Kommentaren im Blog? Zettel25.09.2008 21:41
RE: Welche Nachteile hat ein Forum gegenüber Kommentaren im Blog? Gorgasal25.09.2008 22:25
Ergänzung: Informationen über das Forum Zettel25.09.2008 22:31
RE: Marginalie: Was ist ein "bailout"? Thomas Pauli25.09.2008 12:09
RE: Marginalie: Was ist ein "bailout"? Llarian25.09.2008 13:26
RE: Marginalie: Was ist ein "bailout"? Gorgasal25.09.2008 14:26
RE: Marginalie: Was ist ein "bailout"? Zettel25.09.2008 15:47
RE: Marginalie: Was ist ein "bailout"? MonuMental25.09.2008 19:42
RE: Marginalie: Was ist ein "bailout"? Zettel25.09.2008 22:38
RE: Marginalie: Was ist ein "bailout"? MonuMental26.09.2008 00:03
RE: Marginalie: Was ist ein "bailout"? califax26.09.2008 00:08
RE: Marginalie: Was ist ein "bailout"? MonuMental26.09.2008 01:44
RE: Marginalie: Was ist ein "bailout"? califax26.09.2008 01:55
RE: Marginalie: Was ist ein "bailout"? Thomas Pauli26.09.2008 09:04
RE: Marginalie: Was ist ein "bailout"? Zettel26.09.2008 09:44
RE: Marginalie: Was ist ein "bailout"? MonuMental26.09.2008 16:01
RE: Marginalie: Was ist ein "bailout"? Zettel26.09.2008 17:01
RE: Marginalie: Was ist ein "bailout"? BF.30.09.2008 01:46
RE: Marginalie: Was ist ein "bailout"? Zettel30.09.2008 04:13
RE: Marginalie: Was ist ein "bailout"? F.Alfonzo30.09.2008 06:08
Sprung



Bitte beachten Sie diese Forumsregeln: Beiträge, die persönliche Angriffe gegen andere Poster, Unhöflichkeiten oder vulgäre Ausdrücke enthalten, sind nicht erlaubt; ebensowenig Beiträge mit rassistischem, fremdenfeindlichem oder obszönem Inhalt und Äußerungen gegen den demokratischen Rechtsstaat sowie Beiträge, die gegen gesetzliche Bestimmungen verstoßen. Hierzu gehört auch das Verbot von Vollzitaten, wie es durch die aktuelle Rechtsprechung festgelegt ist. Erlaubt ist lediglich das Zitieren weniger Sätze oder kurzer Absätze aus einem durch Copyright geschützten Dokument; und dies nur dann, wenn diese Zitate in einen argumentativen Kontext eingebunden sind. Bilder und Texte dürfen nur hochgeladen werden, wenn sie copyrightfrei sind oder das Copyright bei dem Mitglied liegt, das sie hochlädt. Bitte geben Sie das bei dem hochgeladenen Bild oder Text an. Links können zu einzelnen Artikeln, Abbildungen oder Beiträgen gesetzt werden, aber nicht zur Homepage von Foren, Zeitschriften usw. Bei einem Verstoß wird der betreffende Beitrag gelöscht oder redigiert. Bei einem massiven oder bei wiederholtem Verstoß endet die Mitgliedschaft. Eigene Beiträge dürfen nachträglich in Bezug auf Tippfehler oder stilistisch überarbeitet, aber nicht in ihrer Substanz verändert oder gelöscht werden. Nachträgliche Zusätze, die über derartige orthographische oder stilistische Korrekturen hinausgehen, müssen durch "Edit", "Nachtrag" o.ä. gekennzeichnet werden. Ferner gehört das Einverständnis mit der hier dargelegten Datenschutzerklärung zu den Forumsregeln.



Xobor Xobor Forum Software
Einfach ein eigenes Forum erstellen
Datenschutz