Zitat von Uwe Richard

---

Herrn Erdoğan für eine seit vierzig Jahren verfehlte deutsche Politik verantwortlich zu machen, halte ich für verfehlt. Laut unserem Bundeskanzler Dr. Angela Merkel ist keinem Deutschen an einer Assimilation gelegen:
»In türkischen Zeitungen sprach sich die Kanzlerin eindeutig gegen eine Assimilationspolitik aus. „Niemand in Deutschland strebt eine Assimilation an“, sagte sie am Mittwoch der „Hürriyet“. „Ich bin dagegen, das deutsche Volk ist dagegen und auch die türkischstämmigen Menschen lehnen die Assimilation ab“, hob die Kanzlerin am Donnerstag im Gespräch mit der „Sabah“ erneut hervor.«, schrieb am 26. März 2010 das MIGAZIN, und ich habe keinen Grund an der Richtigkeit zu zweifeln.

---

Sie wissen ja, lieber Uwe Richard, daß ich, wenn irgend möglich, versuche, solche Zitate zu verifizieren. Dieses bringt, soweit ich herausfinde, keine einzige Agentur, und keine einzige mir als seriös bekannte Quelle zitiert das.

Ich will damit nicht behaupten, daß das Zitat nicht stimmt. Ich wundere mich nur über Formulierungen wie "das deutsche Volk" und "niemand in Deutschland". Das "niemand" ist nachweislich falsch, denn ich zum Beispiel strebe eine Assimilation der Deutschen türkischer Herkunft an.

Also, da würde ich gern sehen, was die Kanzlerin im Original gesagt hat. Wenn etwas ins Türkische und dann wieder zurück ins Deutsche übersetzt wurde, dann kann sich ja manches ändern.

Klassisches Beispiel: Ein Übersetzungspgroramm soll "Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach" ins Türkische übersetzen. Es tut das. Dann gibt man die Übersetzung ein, damit das Programm sie ins Deutsche zurückübersetzt. Ergebnis: "Der Schnaps ist genießbar, aber das Steak schmeckt nicht".

Herzlich, Zettel