Zitat von Zettel

---

Klassisches Beispiel: Ein Übersetzungspgroramm soll "Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach" ins Türkische übersetzen. Es tut das. Dann gibt man die Übersetzung ein, damit das Programm sie ins Deutsche zurückübersetzt. Ergebnis: "Der Schnaps ist genießbar, aber das Steak schmeckt nicht".

---

Was ein wesentlich sinnvollerer Satz ist. Die Türken sind doch ganz anders bodenständig als diese abstrakten Griechen.

Merkels Spruch ins Türkische und zurück lautet übrigens nach Dr. Google:

"Niemand in Deutschland hat versucht, sich zu assimilieren", sagte er, "Freiheit". "Ich bin dagegen, gegen das deutsche Volk und die Assimilation des türkischen Volkes zu widersetzen"

So was kommt raus, wenn der Schnaps schmeckt und man das Steak dazu nicht ißt.

Zechkumpan Prof. Worldlingo bringt Folgendes zustande:

„Niemand arbeitet in Deutschland, gesagt in einer Aussage, sagen in der „ein asimilasyondan besagter Mittwoch und fügt, „das Hurriyet“ hinzu. „Ich bin gegen es, gegen die deutschen Leute, Leute im dünnen asimilasyondan türkischstämmigen“ auf diesem

Au weia. Gefährliches Zeugs, dieser türkische Schnaps.


Kallias