Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

ZETTELS KLEINES ZIMMER

Das Forum zu "Zettels Raum"



Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 29 Antworten
und wurde 2.625 mal aufgerufen
Kommentare/Diskussionen zu "Zettels Raum"  
Zettel

Beiträge: 20.200


11.12.2010 18:21
Zettels Meckerecke: Expertenleser Antworten

Wir alle wissen vieles nicht; was ja nicht schlimm ist.

Problematisch wird es, wenn jemand nicht weiß, daß er etwas nicht weiß. Er hält dann das, was ihm so einfällt, was ihm als erstes durch den Kopf geht, für Wissen. Es ist aber nur Scheinwissen.

In dieser Meckerecke geht es um einen geläufigen Fall von Scheinwissen, mit dem ich mich auch schon einmal in der Serie "Anmerkungen zur Sprache" befaßt habe: Falsche Übersetzungen, weil man die Bedeutung des Worts in einer fremden Sprache zu kennen vermeint.

Und man meint das deshalb, weil dieses Wort so ähnlich aussieht oder ähnlich klingt wie das betreffende deutsche Wort. Daß jemand to become mit "bekommen" übersetzt ("Waiter, I become a beefsteak") oder den horseshoe für einen Hausschuh hält, ist sozusagen nur die Spitze des Eisbergs.

Die Beispiele, die ich in dem Artikel nenne, sind wahrscheinlich noch nicht die dicksten Klöpse. Hier gibt es ja viele der Sprachen kundige Zimmerleute. Wie wäre es mit einer kleinen Sammlung?


Themen Überblick
Betreff Absender Datum
Zettels Meckerecke: Expertenleser Zettel11.12.2010 18:21
RE: Zettels Meckerecke: Expertenleser christianhannover11.12.2010 18:43
RE: Zettels Meckerecke: Expertenleser Zettel11.12.2010 19:11
RE: Zettels Meckerecke: Expertenleser christianhannover11.12.2010 20:27
RE: Zettels Meckerecke: Expertenleser Dagny11.12.2010 18:56
RE: Zettels Meckerecke: Expertenleser Zettel11.12.2010 19:18
RE: Zettels Meckerecke: Expertenleser Carl11.12.2010 19:25
RE: Zettels Meckerecke: Expertenleser Gansguoter11.12.2010 21:48
RE: Zettels Meckerecke: Expertenleser Zettel12.12.2010 00:08
RE: Zettels Meckerecke: Expertenleser Nepumuk12.12.2010 00:18
RE: Zettels Meckerecke: Expertenleser Zettel12.12.2010 01:19
RE: Zettels Meckerecke: Expertenleser Hermann12.12.2010 00:18
RE: Zettels Meckerecke: Expertenleser heplev11.12.2010 23:03
RE: Zettels Meckerecke: Expertenleser Gorgasal11.12.2010 23:24
RE: Zettels Meckerecke: Expertenleser Dagny12.12.2010 00:41
RE: Zettels Meckerecke: Expertenleser Gorgasal12.12.2010 14:53
Lesekompetenz Calimero12.12.2010 15:36
RE: Lesekompetenz stefanolix12.12.2010 21:42
RE: Zettels Meckerecke: Expertenleser Forentourist12.12.2010 17:15
RE: Zettels Meckerecke: Expertenleser Meister Petz14.12.2010 17:04
RE: Zettels Meckerecke: Expertenleser lukas15.12.2010 11:35
RE: Zettels Meckerecke: Expertenleser Zettel15.12.2010 11:50
RE: Zettels Meckerecke: Expertenleser Meister Petz15.12.2010 12:39
RE: Zettels Meckerecke: Expertenleser Zettel15.12.2010 12:47
RE: Zettels Meckerecke: Expertenleser lukas16.12.2010 11:42
RE: Zettels Meckerecke: Expertenleser Dagny15.12.2010 11:55
RE: Zettels Meckerecke: Expertenleser vielleichteinlinker15.12.2010 12:08
RE: Zettels Meckerecke: Expertenleser Muyserin16.12.2010 15:06
RE: Zettels Meckerecke: Expertenleser Zettel16.12.2010 15:11
RE: Zettels Meckerecke: Expertenleser Muyserin16.12.2010 15:19
Sprung



Bitte beachten Sie diese Forumsregeln: Beiträge, die persönliche Angriffe gegen andere Poster, Unhöflichkeiten oder vulgäre Ausdrücke enthalten, sind nicht erlaubt; ebensowenig Beiträge mit rassistischem, fremdenfeindlichem oder obszönem Inhalt und Äußerungen gegen den demokratischen Rechtsstaat sowie Beiträge, die gegen gesetzliche Bestimmungen verstoßen. Hierzu gehört auch das Verbot von Vollzitaten, wie es durch die aktuelle Rechtsprechung festgelegt ist. Erlaubt ist lediglich das Zitieren weniger Sätze oder kurzer Absätze aus einem durch Copyright geschützten Dokument; und dies nur dann, wenn diese Zitate in einen argumentativen Kontext eingebunden sind. Bilder und Texte dürfen nur hochgeladen werden, wenn sie copyrightfrei sind oder das Copyright bei dem Mitglied liegt, das sie hochlädt. Bitte geben Sie das bei dem hochgeladenen Bild oder Text an. Links können zu einzelnen Artikeln, Abbildungen oder Beiträgen gesetzt werden, aber nicht zur Homepage von Foren, Zeitschriften usw. Bei einem Verstoß wird der betreffende Beitrag gelöscht oder redigiert. Bei einem massiven oder bei wiederholtem Verstoß endet die Mitgliedschaft. Eigene Beiträge dürfen nachträglich in Bezug auf Tippfehler oder stilistisch überarbeitet, aber nicht in ihrer Substanz verändert oder gelöscht werden. Nachträgliche Zusätze, die über derartige orthographische oder stilistische Korrekturen hinausgehen, müssen durch "Edit", "Nachtrag" o.ä. gekennzeichnet werden. Ferner gehört das Einverständnis mit der hier dargelegten Datenschutzerklärung zu den Forumsregeln.



Xobor Xobor Forum Software
Einfach ein eigenes Forum erstellen