Zitat Dear Sir or Madam, I refer to Sec. Gates' recent remarks in Moscow where he said about the radiation situation in Japan: "...we've certainly erred on the side of caution in terms of women and children...". Does that mean he thinks the DOD overreacted and was too worried or did he just express that he wanted to be on the safe side and would offer an opportunity to leave again should a similar situation occur? I just want to make sure to translate Sec. Gates' comments correctly into German. ...
schreibt mir die Pressestelle des DOD:
Zitat [...]the appropriate translation is "to be on the safe side." Please know that the opportunity for dependents to leave with the assistance of the US government remains open.[...]
From: "Duty Officer, Press Operations, OASD-PA" <DutyOfficer@osd.mil> Received: from compute1.internal (compute1.nyi.mail.srv.osa [10.202.2.41]) by store71 (Cyrus git2.5+0-git-fastmail-6661) with LMTPA; Wed, 23 Mar 2011 06:57:00 -0400
Bitte beachten Sie diese Forumsregeln: Beiträge, die persönliche Angriffe gegen andere Poster, Unhöflichkeiten oder vulgäre Ausdrücke enthalten, sind nicht erlaubt; ebensowenig Beiträge mit rassistischem, fremdenfeindlichem oder obszönem Inhalt und Äußerungen gegen den demokratischen Rechtsstaat sowie Beiträge, die gegen gesetzliche Bestimmungen verstoßen. Hierzu gehört auch das Verbot von Vollzitaten, wie es durch die aktuelle Rechtsprechung festgelegt ist. Erlaubt ist lediglich das Zitieren weniger Sätze oder kurzer Absätze aus einem durch Copyright geschützten Dokument; und dies nur dann, wenn diese Zitate in einen argumentativen Kontext eingebunden sind. Bilder und Texte dürfen nur hochgeladen werden, wenn sie copyrightfrei sind oder das Copyright bei dem Mitglied liegt, das sie hochlädt. Bitte geben Sie das bei dem hochgeladenen Bild oder Text an. Links können zu einzelnen Artikeln, Abbildungen oder Beiträgen gesetzt werden, aber nicht zur Homepage von Foren, Zeitschriften usw. Bei einem Verstoß wird der betreffende Beitrag gelöscht oder redigiert. Bei einem massiven oder bei wiederholtem Verstoß endet die Mitgliedschaft. Eigene Beiträge dürfen nachträglich in Bezug auf Tippfehler oder stilistisch überarbeitet, aber nicht in ihrer Substanz verändert oder gelöscht werden. Nachträgliche Zusätze, die über derartige orthographische oder stilistische Korrekturen hinausgehen, müssen durch "Edit", "Nachtrag" o.ä. gekennzeichnet werden. Ferner gehört das Einverständnis mit der hier dargelegten Datenschutzerklärung zu den Forumsregeln.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
