Zitat von Colombia

---

Zitat von Herr

---

Zitat von Zettel

---

"¿Alianza para el Progreso?" - "|Alianza para el Progreso!"

---

Dann vielleicht eher im Sinne von "statt", "anstelle" ... Ein echtes "Gegen" hieße "contra".

Herzlich!
Herr

---

Nein! Para als 3. Person singular des Verbs "parar" (stoppen, anhalten,...). Also im Sinne von "Allianz für den Fortschritt? - Allianz stoppt den Fortschritt!".

---

Danke für die Aufklärung! Richtig, so wird es gewesen sein.

Zitat von Colombia

---

Wenn auch die Kontruktion mit dem Allianz als Nominativ eben reichlich komisch ist und deswegen normalerweise jeder die erste Variante verstehen würde. Wer soll denn diese Allianz in der zweiten Übersetzung sein?

---

Es war ja, wie gesagt, Propaganda. Kennedy hatte diese Unternehmung Alliance for Progress, Spanisch also Alianza para el Progreso, ins Leben gerufen, mit der er auf die Länder Südamerikas Einfluß nehmen wollte. Und die linke Propaganda wollte nun diesen Slogan umdrehen und gegen die USA wenden. Vollständig müßte es geheißen haben: "Alianza para el Progreso" para el progreso!

Als ich versucht habe, meine Erinnerung an diese Sache zu verifizieren, bin ich übrigens auf diese interessante Diskussion gestoßen:

http://h-net.msu.edu/cgi-bin/logbrowse.p...BIYPBQ&user=&pw=

In ihr schreibt der Historiker Max Paul Friedman:

Zitat

---

When John F. Kennedy announced "the Alianza para Progreso" to a roomful
of Latin American diplomats in March 1961, one or another must have
suppressed a smile. Kennedy had tasked speechwriter Richard Goodwin with
preparing his remarks, and Goodwin did not know enough Spanish to realize
that leaving the definite article out of the phrase "para el progreso"
would make the President sound benighted. Many of Kennedy's advisers on
Latin America had as little Latin American experience as Goodwin

---

Herzlich, Zettel