Zitat von JeffDavisSolange wir keine Marines haben, ist es überflüssig, von Bodenstreitkräften zu sprechen.
In dem Zitat, dessen Übersetzung Sie beanstandet haben, lieber JeffDavis, ging es ja nun allerdings nicht um die Bundeswehr, sondern um Gaddafis Militär.
In Bezug auf dieses war von "ground forces" die Rede, und das habe ich korrekt mit "Bodenstreitkräfte" übersetzt.
Gaddafi hat keine Marines, sondern nur ein Heer. Nicht die wörtliche, aber die korrekte Übersetzung lautet daher Heer.
Sie sind aber wirklich hartnäckig.
Auch im Englischen gibt es beide Begriffe, OK? Wenn dort "army" steht, dann heißt das "Heer". Wenn dort "ground forces" steht, dann heißt das nun einmal "Bodentruppen" oder "Bodenstreitkräfte".
Ich hätte lieber "Bodentruppen" sagen sollen als "Bodenstreitkräfte"; das ist der Mangel dieser Übersetzung. Aber ich werde den Teufel tun und etwas übersetzen, was so nicht im Text steht.
Stratfor hätte ja "army" schreiben können, wenn sie "army" gemeint hätten. Dann hätte ich das mit "Heer" übersetzt.
Ich denke, das ist damit jetzt wirklich geklärt, und ich sehe diese Diskussion von meiner Seite als beendet an.
So, wie ich Sie kenne, lieber JeffDavis, werden Sie nicht lockerlassen. Viel Spaß dabei!
Bitte beachten Sie diese Forumsregeln: Beiträge, die persönliche Angriffe gegen andere Poster, Unhöflichkeiten oder vulgäre Ausdrücke enthalten, sind nicht erlaubt; ebensowenig Beiträge mit rassistischem, fremdenfeindlichem oder obszönem Inhalt und Äußerungen gegen den demokratischen Rechtsstaat sowie Beiträge, die gegen gesetzliche Bestimmungen verstoßen. Hierzu gehört auch das Verbot von Vollzitaten, wie es durch die aktuelle Rechtsprechung festgelegt ist. Erlaubt ist lediglich das Zitieren weniger Sätze oder kurzer Absätze aus einem durch Copyright geschützten Dokument; und dies nur dann, wenn diese Zitate in einen argumentativen Kontext eingebunden sind. Bilder und Texte dürfen nur hochgeladen werden, wenn sie copyrightfrei sind oder das Copyright bei dem Mitglied liegt, das sie hochlädt. Bitte geben Sie das bei dem hochgeladenen Bild oder Text an. Links können zu einzelnen Artikeln, Abbildungen oder Beiträgen gesetzt werden, aber nicht zur Homepage von Foren, Zeitschriften usw. Bei einem Verstoß wird der betreffende Beitrag gelöscht oder redigiert. Bei einem massiven oder bei wiederholtem Verstoß endet die Mitgliedschaft. Eigene Beiträge dürfen nachträglich in Bezug auf Tippfehler oder stilistisch überarbeitet, aber nicht in ihrer Substanz verändert oder gelöscht werden. Nachträgliche Zusätze, die über derartige orthographische oder stilistische Korrekturen hinausgehen, müssen durch "Edit", "Nachtrag" o.ä. gekennzeichnet werden. Ferner gehört das Einverständnis mit der hier dargelegten Datenschutzerklärung zu den Forumsregeln.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
