Zitat von Zettel -------------------------------------------------------------------------------- Und wie war das eigentlich in der DDR? Konnte man da "Genosse" sagen, oder ging das nur unter SEDlern? ________________________________________________________________________________
Note zum "Mutterland des Sozialismus": zu der neuen (jedenfalls der lieferbaren) Übersetzung von Bulgakovs "Der Meister und Margarita" merkt ein unwirscher Kommentator auf Amazon an, die Übertragung leide darunter, daß man sich da gewöhnlich mit "Herr" anrede, wo doch wohl "Genosse" gemeint sei. Ein Blick ins Original zeigt dann, daß an den entsprechenden Stellen eben doch die übliche Anrede "gospodin" steht; beim "towarischtsch" oder gar beim "grazhdanin" - "Bürger Ivan Nikolajewitsch" - hört man den entsprechenden Beiklang sehr deutlich (den so Angeredeten war dann aber nicht nach Lachen zumute); ansonsten gilt im Russischen Vorname + Patronym, ob nun mit Sie oder Du, das ist dem Übergang im Deutschen vergleichbar.
Bitte beachten Sie diese Forumsregeln: Beiträge, die persönliche Angriffe gegen andere Poster, Unhöflichkeiten oder vulgäre Ausdrücke enthalten, sind nicht erlaubt; ebensowenig Beiträge mit rassistischem, fremdenfeindlichem oder obszönem Inhalt und Äußerungen gegen den demokratischen Rechtsstaat sowie Beiträge, die gegen gesetzliche Bestimmungen verstoßen. Hierzu gehört auch das Verbot von Vollzitaten, wie es durch die aktuelle Rechtsprechung festgelegt ist. Erlaubt ist lediglich das Zitieren weniger Sätze oder kurzer Absätze aus einem durch Copyright geschützten Dokument; und dies nur dann, wenn diese Zitate in einen argumentativen Kontext eingebunden sind. Bilder und Texte dürfen nur hochgeladen werden, wenn sie copyrightfrei sind oder das Copyright bei dem Mitglied liegt, das sie hochlädt. Bitte geben Sie das bei dem hochgeladenen Bild oder Text an. Links können zu einzelnen Artikeln, Abbildungen oder Beiträgen gesetzt werden, aber nicht zur Homepage von Foren, Zeitschriften usw. Bei einem Verstoß wird der betreffende Beitrag gelöscht oder redigiert. Bei einem massiven oder bei wiederholtem Verstoß endet die Mitgliedschaft. Eigene Beiträge dürfen nachträglich in Bezug auf Tippfehler oder stilistisch überarbeitet, aber nicht in ihrer Substanz verändert oder gelöscht werden. Nachträgliche Zusätze, die über derartige orthographische oder stilistische Korrekturen hinausgehen, müssen durch "Edit", "Nachtrag" o.ä. gekennzeichnet werden. Ferner gehört das Einverständnis mit der hier dargelegten Datenschutzerklärung zu den Forumsregeln.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
