Zitat von Zettel

---

Gegen Ende wurde Hollande immer aggresiver, auch physisch lauter. Er wollte deutlich machen, daß jetzt er der Herr im Ring ist. Dazu gehörte auch dieses Dazwischenbrabbeln bei Sarkozys Schlußwort. Sie haben Recht, da hätten die Moderatoren einschreiten müssen.

---

Ich habe mir jetzt noch einmal die Aufzeichnung angesehen. Es war doch anders, als wir, lieber FTT, beide dachten:

Sarkozy spricht in seinem Schlußwort die Wähler Marine Le Pens an und sagt u.a., er habe diesen keine moralischen Belehrungen zu erteilen - "... des gens qui vivent dans des quartiers où je ne vis pas ou qui mettent leurs enfants dans des écoles où je ne vis pas. Pour mois il n'y a pas des sous-citoyens" (Menschen, die in Vierteln leben, in denen ich nicht lebe, und die ihre Kinder dort in Schulen schicken, wo ich nicht lebe).

Das ist die Stelle, wo Hollande dazwischenruft: "Moi non plus!" (Ich auch nicht). Das lassen die Moderatoren ungerügt.

Sarkozy redet weiter: "Ils ont le droit d'exprimer leur vote ..." (Sie haben das Recht, ihre Stimme abzugeben).

An dieser Stelle ist wieder ein Zwischenruf von Hollande zu hören: "Ils sont tous des Français, il y a identité des droits" (Sie sind alle Franzosen, es gilt gleiches Recht für alle).

Und bei diesem zweiten Zwischenruf schaltet sich der Moderator David Pujadas dann doch noch ein: "Les règles, s'il vous plaît, Monsieur Hollande. ... sa conclusion sans être interrompu" (Die Regeln, Herr Hollande. ... sein Schluwort, ohne unterbrochen zu werden).

Die Stelle dort, wo Pünktchen stehen, ist unverständlich, weil das Mikrofon auf Sarkozy geschaltet ist und dieser weiterredet. Man kann sie wohl so ergänzen: Herr Sarkozy darf sein Schlußwort sprechen, ohne unterbrochen zu werden.

Wir haben das beide vermutlich deshalb nicht bemerkt, weil die Kamera auf Sarkozy gerichtet blieb und dieser weiterredete, während Hollande und Pujadas sprachen. Nur für ein paar Sekunden - nach dem ersten Zwischenruf - war Hollande dazwischengeschnitten.

Ich hatte Pujadas' schwer zu verstehende Intervention im Hintergrund gar nicht mitbekommen und vermutlich gedacht, da rede immer noch Hollande.

Herzlich, Zettel