Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

ZETTELS KLEINES ZIMMER

Das Forum zu "Zettels Raum"



Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 37 Antworten
und wurde 6.438 mal aufgerufen
Kommentare/Diskussionen zu "Zettels Raum"  
Noricus

Beiträge: 2.302

20.04.2014 09:10
Kurioses, kurz kommentiert: Liebesleid und ZEIT-Geist Antworten

„Da sieh mir nur die schönen Knaben!
Es ist wahrhaftig eine Schmach:
Gesellschaft könnten sie die allerbeste haben,
Und laufen diesen Mägden nach!“

So das Bürgermädchen in der Osterspaziergangszene in Goethes Faust. Das Lamento über die Schlechtigkeit der Männer scheint im (weiblichen) Juste Milieu dieses Landes eine kulturelle Konstante zu sein. Ein kurzer Kommentar zu einem im Online-Portal der ZEIT publizierten Leserartikel.




Bei der Bearbeitung dieses Beitrags hat sich wieder einmal eine von Scot W. Stevenson (dem geschätzten Autor des empfehlenswerten Blogs USA Erklärt) getroffene Feststellung bewahrheitet:

„Übersetzen ist die Hölle.“

Bisweilen wächst sich auch ein an und für sich so triviales Nomen wie girl zu einer schier unlösbaren Sprachmittlungsaufgabe aus: Soll man es in einem Kontext, in dem es um Pornographie geht, wirklich mit der wörtlichen Entsprechung „Mädchen“ übersetzen? Würde das – insbesondere vor dem Hintergrund jüngster Debatten in diesem Lande – nicht auf eine falsche Fährte führen? Der Verfasser hat sich deshalb entschlossen, girl mit „Frau“ zu übersetzen, weil es ihm im konkreten Zusammenhang als das passende Äquivalent erscheint. Aber die sprachliche Bezeichnung weiblicher Wesen ist ja ohnehin ein Kapitel für sich.

Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern von Zettels Raum und Zettels kleinem Zimmer schöne Ostertage (ohne Liebesleid und ohne höllische Übersetzungen)!


Themen Überblick
Betreff Absender Datum
Kurioses, kurz kommentiert: Liebesleid und ZEIT-Geist Noricus20.04.2014 09:10
RE: Kurioses, kurz kommentiert: Liebesleid und ZEIT-Geist Doeding20.04.2014 10:32
RE: Kurioses, kurz kommentiert: Liebesleid und ZEIT-Geist Nola20.04.2014 10:55
RE: Kurioses, kurz kommentiert: Liebesleid und ZEIT-Geist Noricus20.04.2014 12:12
RE: Kurioses, kurz kommentiert: Liebesleid und ZEIT-Geist Doeding20.04.2014 13:27
RE: Kurioses, kurz kommentiert: Liebesleid und ZEIT-Geist nachdenken_schmerzt_nicht20.04.2014 14:21
RE: Kurioses, kurz kommentiert: Liebesleid und ZEIT-Geist Kritiker20.04.2014 16:12
RE: Kurioses, kurz kommentiert: Liebesleid und ZEIT-Geist Rayson20.04.2014 16:41
RE: Kurioses, kurz kommentiert: Liebesleid und ZEIT-Geist Noricus20.04.2014 19:31
RE: Kurioses, kurz kommentiert: Liebesleid und ZEIT-Geist Meister Petz21.04.2014 00:31
RE: Kurioses, kurz kommentiert: Liebesleid und ZEIT-Geist Ulrich Elkmann21.04.2014 01:19
RE: Kurioses, kurz kommentiert: Liebesleid und ZEIT-Geist Noricus21.04.2014 05:52
RE: Kurioses, kurz kommentiert: Liebesleid und ZEIT-Geist Rayson20.04.2014 16:46
RE: Kurioses, kurz kommentiert: Liebesleid und ZEIT-Geist Nola20.04.2014 10:41
RE: Kurioses, kurz kommentiert: Liebesleid und ZEIT-Geist patzer20.04.2014 11:01
RE: Kurioses, kurz kommentiert: Liebesleid und ZEIT-Geist xanopos20.04.2014 10:59
RE: Kurioses, kurz kommentiert: Liebesleid und ZEIT-Geist Rayson20.04.2014 17:00
RE: Kurioses, kurz kommentiert: Liebesleid und ZEIT-Geist Noricus20.04.2014 19:10
RE: Kurioses, kurz kommentiert: Liebesleid und ZEIT-Geist Rayson20.04.2014 19:37
RE: Kurioses, kurz kommentiert: Liebesleid und ZEIT-Geist Ulrich Elkmann20.04.2014 20:09
RE: Kurioses, kurz kommentiert: Liebesleid und ZEIT-Geist Rayson20.04.2014 20:18
RE: Kurioses, kurz kommentiert: Liebesleid und ZEIT-Geist Thomas Pauli20.04.2014 22:53
RE: Kurioses, kurz kommentiert: Liebesleid und ZEIT-Geist Rayson20.04.2014 18:21
die Liebe in den Zeiten der Emanzipation Alreech24.04.2014 00:15
RE: die Liebe in den Zeiten der Emanzipation xanopos24.04.2014 07:26
RE: die Liebe in den Zeiten der Emanzipation adder24.04.2014 11:32
RE: die Liebe in den Zeiten der Emanzipation xanopos24.04.2014 11:55
RE: die Liebe in den Zeiten der Emanzipation Alreech24.04.2014 17:43
RE: die Liebe in den Zeiten der Emanzipation xanopos24.04.2014 18:27
RE: die Liebe in den Zeiten der Emanzipation Emulgator24.04.2014 20:18
RE: die Liebe in den Zeiten der Emanzipation Noricus25.04.2014 21:02
RE: die Liebe in den Zeiten der Emanzipation R.A.24.04.2014 19:46
RE: die Liebe in den Zeiten der Emanzipation Ulrich Elkmann24.04.2014 19:58
RE: die Liebe in den Zeiten der Emanzipation Calimero24.04.2014 20:08
RE: die Liebe in den Zeiten der Emanzipation R.A.25.04.2014 15:05
RE: die Liebe in den Zeiten der Emanzipation Nikosch25.04.2014 17:20
RE: die Liebe in den Zeiten der Emanzipation xanopos25.04.2014 18:31
RE: die Liebe in den Zeiten der Emanzipation Noricus25.04.2014 20:55
Sprung



Bitte beachten Sie diese Forumsregeln: Beiträge, die persönliche Angriffe gegen andere Poster, Unhöflichkeiten oder vulgäre Ausdrücke enthalten, sind nicht erlaubt; ebensowenig Beiträge mit rassistischem, fremdenfeindlichem oder obszönem Inhalt und Äußerungen gegen den demokratischen Rechtsstaat sowie Beiträge, die gegen gesetzliche Bestimmungen verstoßen. Hierzu gehört auch das Verbot von Vollzitaten, wie es durch die aktuelle Rechtsprechung festgelegt ist. Erlaubt ist lediglich das Zitieren weniger Sätze oder kurzer Absätze aus einem durch Copyright geschützten Dokument; und dies nur dann, wenn diese Zitate in einen argumentativen Kontext eingebunden sind. Bilder und Texte dürfen nur hochgeladen werden, wenn sie copyrightfrei sind oder das Copyright bei dem Mitglied liegt, das sie hochlädt. Bitte geben Sie das bei dem hochgeladenen Bild oder Text an. Links können zu einzelnen Artikeln, Abbildungen oder Beiträgen gesetzt werden, aber nicht zur Homepage von Foren, Zeitschriften usw. Bei einem Verstoß wird der betreffende Beitrag gelöscht oder redigiert. Bei einem massiven oder bei wiederholtem Verstoß endet die Mitgliedschaft. Eigene Beiträge dürfen nachträglich in Bezug auf Tippfehler oder stilistisch überarbeitet, aber nicht in ihrer Substanz verändert oder gelöscht werden. Nachträgliche Zusätze, die über derartige orthographische oder stilistische Korrekturen hinausgehen, müssen durch "Edit", "Nachtrag" o.ä. gekennzeichnet werden. Ferner gehört das Einverständnis mit der hier dargelegten Datenschutzerklärung zu den Forumsregeln.



Xobor Xobor Forum Software
Einfach ein eigenes Forum erstellen