Zitat von IngerDein Hinweis auf die Interprätation des "Flat" war für mich aufschlußreich. Vielleicht kann ich damit etwas ergänzen: Frau Prof.Mc.Kinsey hat ein Orchester initiiert, das eine sogenannte "flache" Regie hat. Damit ist mit flach aber nicht platt gemeint,es geht darauf hinaus, daß alle Mitglieder mit ihrem Instrument und ihren Erfahrungen in der Musik voll im Bilde sind.
Ja, genauso meint Friedman sein "flat world" - nur daß er damit eben noch ein Wortspiel einheimsen kann, weil "flat world" halt auch die Erde als Scheibe bezeichnet.
Eine gute deutsche Übersetzung, die das Wortspiel rettet, habe ich noch nicht gefunden. "Ebene Welt" wäre aber jedenfalls besser als "flache Welt".
RE: Thomas L. Friedman: "Europa ist ein lebendes Museum"
Zettel
14.09.2006 23:29
Bitte beachten Sie diese Forumsregeln: Beiträge, die persönliche Angriffe gegen andere Poster, Unhöflichkeiten oder vulgäre Ausdrücke enthalten, sind nicht erlaubt; ebensowenig Beiträge mit rassistischem, fremdenfeindlichem oder obszönem Inhalt und Äußerungen gegen den demokratischen Rechtsstaat sowie Beiträge, die gegen gesetzliche Bestimmungen verstoßen. Hierzu gehört auch das Verbot von Vollzitaten, wie es durch die aktuelle Rechtsprechung festgelegt ist. Erlaubt ist lediglich das Zitieren weniger Sätze oder kurzer Absätze aus einem durch Copyright geschützten Dokument; und dies nur dann, wenn diese Zitate in einen argumentativen Kontext eingebunden sind. Bilder und Texte dürfen nur hochgeladen werden, wenn sie copyrightfrei sind oder das Copyright bei dem Mitglied liegt, das sie hochlädt. Bitte geben Sie das bei dem hochgeladenen Bild oder Text an. Links können zu einzelnen Artikeln, Abbildungen oder Beiträgen gesetzt werden, aber nicht zur Homepage von Foren, Zeitschriften usw. Bei einem Verstoß wird der betreffende Beitrag gelöscht oder redigiert. Bei einem massiven oder bei wiederholtem Verstoß endet die Mitgliedschaft. Eigene Beiträge dürfen nachträglich in Bezug auf Tippfehler oder stilistisch überarbeitet, aber nicht in ihrer Substanz verändert oder gelöscht werden. Nachträgliche Zusätze, die über derartige orthographische oder stilistische Korrekturen hinausgehen, müssen durch "Edit", "Nachtrag" o.ä. gekennzeichnet werden. Ferner gehört das Einverständnis mit der hier dargelegten Datenschutzerklärung zu den Forumsregeln.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
