Als Zitat des Tages diesmal eine Peinlichkeit. Wobei ich mich frage, was peinlicher ist:
Daß die Internetausgabe der führenden deutschen Tageszeitung eine Rubrik mit ihrem englischen statt ihrem deutschen Namen bezeichnet hatte; offenbar Existenzgründern nacheifernd, die ihr Perückengeschäft "Moni's Hair Shop" oder ihren Zeitschriftenladen "Journals Corner" nennen, weil das ja bekanntlich jung und peppig klingt?
Daß die Selbstverständlichkeit, sich aufs eigene Niveau und in die eigene Sprache zurückzubegeben, von dem Redakteur Ebbinghaus in einem ausführlichen Artikel begründet wird?
Daß dieser Artikel das leere Gedröhne ist, ein gedankenloses Dahergerede, gegen das Adornos Stil fast schon konzise zu nennen ist?
Wenn das Nordelbische Jugendpfarramt doch auch einen Ebbinghaus hätte! Sie lädt am ersten Juli-Wochenende zu einer Veranstaltung namens "Heaven in Husum" ein, zu deren "Events" unter anderem "Coole Bands und Musik-Acts", "Action und Fun am Marktplatz", "Workshops", "Open Stage: Rock, Pop, Musical", "Rhythm and Voice Connection" , eine "Heaven Disco" sowie schließlich ein Jugendgottesdienst mit Namen "Heavens Gate" gehören. Herr Ebbinghaus hat viele schöne Worte der Erläuterung und Entschuldigung dafür gefunden, dass sich die FAZ die Stirn hat, sich der deutschen Sprache zu bedienen; vielleicht möchte die evangelische Kirche auf keinen Fall eine gleich schwere Sünde wider den heiligen Zeitgeist auf sich laden. Dazu passt, dass eine gewisse Franzi, vermutlich Teenager ihres Zeichens und mit der Veröffentlichung von Informationen über den Stand der Vorbereitungen besagten Festivals betraut, in ihrem letzten Eintrag auf http://heaveninhusum.de schreibt:
"Hey Leute, ich bin`s Eure Franzi Ich bin von total begeistert. Die Götter scheinen das Festival Heaven in Husum in ihr Herz geschlossen zu haben."
Es müssen tatsächlich "die Götter" gewesen sein, die den englisch-deutschen Spracheintopf zusammengerührt haben; der Vater Jesu Christi war es bestimmt nicht.
es gibt - wenn ich keinen vergessen habe - drei Bereiche, in denen Anglizismen sozusagen etwas Natürliches sind: Die Wissenschaften, das Internet und die Pop-Musik.
Die Gründe sind in allen drei Fällen dieselben: Erstens eine Dominanz der Angelsachsen. Die Amis und Brits haben nun mal lange Zeit die beste Naturwissenschaft hinbekommen, haben die moderne Popmusik weitgehend geschaffen, haben das Internet erfunden und groß gemacht.
Zweitens eine Globalisierung, deren Sprache nun einmal das Englische ist. Es hätte auch Esperanto werden können. Vielleicht hätte sogar das Französische die Weltsprache bleiben können; etwa als eine Pidgin-Version (in Frankreich "petit nègre" geheißen, in der Zeit vor PC). Aber es ist nun mal das Englische.
Wer in einer Naturwissenschaft arbeitet, für den ist das Englische so selbstverständlich wie die Mathematik. In einer anderen Sprache zu publizieren bedeutet nur, daß die betreffende Arbeit wenig taugt. Ebenso dürfte es unter Pop-Musikern selbstverständlich sein, daß man auf Englisch kommuniziert.
Im Internet herrschte, als ich es kennenlernte - das war Mitte der achtziger Jahre, als sich das alles noch in MS-DOS abspielte, die erste grafische Benutzeroberfläche von Apple lag noch in der Zukunft - zwangsläufig Englisch. Die DOS-Befehle waren es ja.
Als dann das Web allmählich über die militärisch-wissenschaftliche Nutzung hinauswuchs, als erst Apple und dann Microsoft mit Windows graphische Oberflächen herausbrachten, kamen mehr und mehr landessprachliche, bei uns also deutsche Elemente hinzu. Aber das *lol*, das *cu*, das *blush* geht jedenfalls mir noch immer so leicht von den Lippen bzw. den Fingern wie damals.
Ich schreibe das, lieber Friedel B., weil ich der Meinung bin, daß es so etwas wie natürliche, unproblematische Anglizismen gibt. Ich bin in meinem Fach immer dafür eingetreten, das nach Möglichkeit zu begrenzen und vermeide in meinen eigenen Übersetzungen Anglizismen, sofern es gute deutsche Alternativen gibt. Aber andere sehen das anders und plädieren für Anglizismen bei Fachausdrücken, weil man ihnen ansieht, welches englische Wort da übersetzt wurde. (Wenn man vom "Randomisieren" spricht, dann weiß jeder, daß "randomization" gemeint ist).
Ebenso sehe ich das bei der Pop-Musik, aus der ja einige Ihrer Beispiele stammen.
Trotzdem stimme ich Ihrer Kritik vollständig zu. Denn aus diesen genannten Kernbereichen sind die Anglizismen ja längst ausgebrochen und haben sich dort breitgemacht, wo es nicht nur keine Notwendigkeit, sondern auch keine Rechtfertigung für sie gibt.
Weil die Jugendlichen durch Popmusik mit dem Englischen vertraut sind, wird unterstellt, daß sie auch in ganz anderen Bereichen das Englische tja, "cool" finden. Also wirft die Telekom mit Anglizismen um sich, in der (meines Erachtens ganz falschen) Erwartung, damit Jugendliche zu erreichen. Also trotten die Kirchen brav hinterher.
Daß nun freilich auch noch "die Götter" in höherem Kurs stehen als Gott, im Zusammenhang mit einer christlichen Veranstaltung, das hat schon ein Gschmäckle.
Dazu ein kürzliches TV-Erlebnis: Da gibt es im NDR eine dieser vielen Wissens-Shows, moderiert von Frank Plaßberg. Ein Kind/Jugendlicher und ein Erwachsener müssen Fragen aus Schulfächern beantworten. Als ich da hineingezappt war, war gerade das Fach "Religion" gewählt worden.
Und wie lautete die Frage? In welcher Weise die Suren des Koran angeordnet seien!
Zitat von Zettel Daß die Selbstverständlichkeit, sich aufs eigene Niveau und in die eigene Sprache zurückzubegeben, von dem Redakteur Ebbinghaus in einem ausführlichen Artikel begründet wird?
Das habe ich mir auch gedacht, als ich den Artikel gelesen habe. Ebbinghaus hätte vielmehr ausführlich darlegen sollen, wie ein liberal-konservatives Leitmedium der deutschen Presselandschaft auf einen derart affigen Anglizismus gekommen ist.
Zitat von FTTEbbinghaus hätte vielmehr ausführlich darlegen sollen, wie ein liberal-konservatives Leitmedium der deutschen Presselandschaft auf einen derart affigen Anglizismus gekommen ist.
Ich stelle es mir ungefähr so vor: Man sitzt in der Redaktion zusammen und sucht nach einem Namen für die Rubrik. "Bücherecke"? zu altbacken, man ist doch jung und aufgeschlossen. "Bücherspiegel"? Gibt's schon. "Lesesalon"? Klingt, als seien ältere Damen die Zielgruppe.
Da meldet sich der Redakteur Ebbinghaus: Ey, Leute, ich habe mal in den USA studiert, an der Notre Dame University. Da stand über dem Lesesaal der Bibliothek "Reading Room". Wäre das nicht was? Klingt irgendwie cool, findet ihr nicht?
Und da die Konferenz ohnehin schon drei Stunden gedauert hatte und am Abend Eintracht Frankfurt spielte, nickten alle erleichtert, und so war's beschlossen.
Bitte beachten Sie diese Forumsregeln: Beiträge, die persönliche Angriffe gegen andere Poster, Unhöflichkeiten oder vulgäre Ausdrücke enthalten, sind nicht erlaubt; ebensowenig Beiträge mit rassistischem, fremdenfeindlichem oder obszönem Inhalt und Äußerungen gegen den demokratischen Rechtsstaat sowie Beiträge, die gegen gesetzliche Bestimmungen verstoßen. Hierzu gehört auch das Verbot von Vollzitaten, wie es durch die aktuelle Rechtsprechung festgelegt ist. Erlaubt ist lediglich das Zitieren weniger Sätze oder kurzer Absätze aus einem durch Copyright geschützten Dokument; und dies nur dann, wenn diese Zitate in einen argumentativen Kontext eingebunden sind. Bilder und Texte dürfen nur hochgeladen werden, wenn sie copyrightfrei sind oder das Copyright bei dem Mitglied liegt, das sie hochlädt. Bitte geben Sie das bei dem hochgeladenen Bild oder Text an. Links können zu einzelnen Artikeln, Abbildungen oder Beiträgen gesetzt werden, aber nicht zur Homepage von Foren, Zeitschriften usw. Bei einem Verstoß wird der betreffende Beitrag gelöscht oder redigiert. Bei einem massiven oder bei wiederholtem Verstoß endet die Mitgliedschaft. Eigene Beiträge dürfen nachträglich in Bezug auf Tippfehler oder stilistisch überarbeitet, aber nicht in ihrer Substanz verändert oder gelöscht werden. Nachträgliche Zusätze, die über derartige orthographische oder stilistische Korrekturen hinausgehen, müssen durch "Edit", "Nachtrag" o.ä. gekennzeichnet werden. Ferner gehört das Einverständnis mit der hier dargelegten Datenschutzerklärung zu den Forumsregeln.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
