Von einem Jahr zum anderen scheint sich bei den Eltern kaum etwas zu verändern - und wenn man nach dem Durchlaufen der Jahre nach oben zurückscrollt, dann ist man bass erstaunt, wie sehr sie sich doch geändert haben. Viele minimale, unterschwellige Änderung summieren sich halt.

Die meisten Kulturen transformieren diese allmählichen Änderungen in plötzliche Verwandlungen. Man wird bei den Protestanten von einem Tag zum anderen vom Kind zum jungen Mann, wenn man konfirmiert wird. Man wird in vielen Kulturen vom Jüngling zum Mann, wenn man den Initiationsritus besteht. Die Frau verwandelt sich mit der Heirat; kleidet sich dann oft anders, gehorcht anderen Sitten.

Heißt nicht mehr Mademoiselle, sondern Madame, nicht mehr Miss, sondern Mrs.

Alles eigentlich sehr vernünftig, weil es eben diese Änderungen sichtbar, damit auch beherrschbar macht.

In Deutschland ist das "Fräulein" freilich so gut wie verschwunden. (Auch ein Fräuleinwunder - ). In Deutschland redete man schon Studentinnen mit "Frau" an.

Wenn ich in Frankreich bin, dann spreche ich folglich auch junge Frauen mit "Madame" an - was die keineswegs als freundlich empfinden; ich sehe dann oft erstaunte, wenn nicht indignierte Blicke.

Allmählich, nach ein paar Tagen, habe ich mich dann wieder umgestellt und rede wieder vernünftig.

Herzlich, Zettel