-

THE NEW YORK TIMES

In New York, a Word Starts a Fire
Arabic Educator's Brief Defense of 'Intifada' T-Shirts Makes Her a Target

By Robin Shulman
Washington Post Staff Writer
Friday, August 24, 2007; Page A06

Link:
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/con...ml?hpid=artslot

-

Dear Reader,

dazu drei Anmerkungen:

1. Es ist wahrscheinlich unvermeidbar, daß der Islamismus von arabischstämmigen Amerikanern in den USA mit der entschlossenen Unterstützung Israels durch die Mehrheit der amerikanischen Juden kollidiert. Ich finde es erstaunlich, daß das in so relativ geringem Maß und vor allem so wenig gewalttätig geschieht wie jedenfalls bisher.

Ich denke, das liegt daran, daß die meisten Menschen auch aus diesem Gruppen sich primär als Amerikaner fühlen und nicht primär als Moslems oder Juden.

2. Daß jemand wegen einer "falschen" Bemerkung, wegen irgendeines "Worts" eine Medien-Kampagne auf sich zieht - das erleben wir ja auch in Deutschland immer wieder. In einer Zeit, in der jedes Wort aufgezeichnet wird, das jemand in der Öffentlichkeit sagt, ist die Gefahr groß, einmal etwas ins Unreine zu sagen, es unüberlegt zu formulieren, was einem dann um die Ohren geschlagen wird.

Die Polit-Profis reagieren darauf mit etwas, das ihnen dann auch wieder vorgeworfen wird - sie benutzen Worthülsen, reden unverbindlich, schwafeln. Damit sind sie wenigstens einigermaßen sicher, wegen einer angreifbaren Formulierung unter Beschuß zu geraten.

3. Was nun diesen Fall angeht - der Direktorin einer Schule, Frau Almontaser, wird vorgeworfen, sie verharmlose das Wort "Intifada" - scheint mir allerdings bei dieser Frau entweder ein ungemeines Maß an Blauäugigkeit vorzuliegen; oder sie wollte wirklich ein Bekenntnis zur Intifada verharmlosen. Auszug aus dem Artikel, den du verlinkt hast:

Almontaser was silent this summer until the school board suggested that she grant an interview to the New York Post, in which the reporter asked about the slogan on the now-infamous T-shirts displayed by members of Arab Women Active in the Arts and Media.

"The word basically means 'shaking off,' " Almontaser was quoted as saying in the Aug. 6 article. "That is the root word if you look it up in Arabic."

"I understand it is developing a negative connotation due to the uprising in the Palestinian-Israeli areas. I don't believe the intention is to have any of that kind of [violence] in New York City. I think it's pretty much an opportunity for girls to express that they are part of New York City society . . . and shaking off oppression."

The next day, Almontaser issued a statement through the press office: "The word 'Intifada' is completely inappropriate as a T-shirt slogan."