"Abends mit Goethe allein, in allerlei Gesprächen. ... Wir sprachen darauf von Übersetzungen, wobei er mir sagte, daß es ihm sehr schwer werde, englische Gedichte in deutschen Versen wiederzugeben. »Wenn man die schlagenden einsilbigen Worte der Engländer,« sagte er, »mit vielsilbigen oder zusammengesetzten deutschen ausdrücken will, so ist gleich alle Kraft und Wirkung verloren." (Eckermann, Gespräche mit Goethe, 30. Dezember 1823)
Les hommes seront toujours fous; et ceux qui croient les guérir sont les plus fous de la bande. - Voltaire
Um mit ein bisschen Divination anzufangen. 2015 = 31*13*5 Ein Jahr aus wenigen wuchtigen Blöcken. 2016 = 7*3*3*2*2*2*2*2 Ein Jahr voll Kleinigkeiten und Wiederholungen.
Demnach: Lassen Sie sich vom Kleinkram nicht unterkriegen!
Und lieber Ulrich Elkmann, von Tennysen ist eines meiner Lieblingsgedichte:
Blume in einer rissigen Mauer, Ich pflücke dich aus den Rissen, Ich halte dich samt der Wurzel in meiner Hand, Kleine Blume – und wenn ich verstehen könnte, Was du bist, mit allen Wurzeln, Blättern und Blüten, ganz. Wüßte ich, was Gott und was der Mensch ist.
So wünsche ich uns allen die Momente des Innehalten um diese kleinen Wunder noch zu sehen, damit uns unter der großen "Last Zukunft" auch kleine Dinge am Rande zur Freude gereichen können.
♥lich Nola
---------------------------
Status quo, nicht wahr, ist der lateinische Ausdruck für den Schlamassel, in dem wir stecken. Zettel im August 2008
Das Jahr 2016 steht im Zeichen des quirligen Feuer-Affen: Lebensfreude, Horizonterweiterung und das Vorantreiben eigener Projekte werden von ihm besonders begünstigt. Das Affen-Jahr kann in jedem Lebensbereich unerwartete Veränderungen bringen: In der Liebe dürfen wir neue Erfahrungen sammeln, im Beruf sind jetzt Improvisationstalent, Anpassungsfähigkeit und Ideenreichtum gefragt. Da der Affe gern aktiv wird, ohne an die Konsequenzen zu denken, sollten wir darauf achten, uns weder zu verzetteln noch zu verausgaben.
Les hommes seront toujours fous; et ceux qui croient les guérir sont les plus fous de la bande. - Voltaire
Zitat von Simon im Beitrag #9Zitat:2016 Feuer-Affe
Ach, bleiben wir doch lieber beim Schall der Glocken oder beim Weisen von St. Lamberti in Münster.
Immerhin erklärt es diese [Christbaum]Jahresendbaumkugel.
Für den - möglicherweise apokryphen - Wunsch gibt es diverse Varianten:
Zitat von Hamburger Abendblatt, 31.12.2010"Herr, setze dem Überfluss Grenzen und lass die Grenzen überflüssig werden. Lasse die Leute kein falsches Geld machen, aber auch das Geld keine falschen Leute. Nimm den Ehefrauen das letzte Wort und erinnere die Männer an ihr erstes. Schenke unseren Freunden mehr Wahrheit und der Wahrheit mehr Freunde. Bessere solche, die im öffentlichen Leben wohl tätig, aber nicht wohltätig sind. Lehre uns die Einsicht, wer reich im Portemonnaie ist, ist nicht immer reich auch im Herzen. Gib den Regierenden ein besseres Deutsch und den Deutschen eine bessere Regierung. Lass uns sagen, was wir denken und lass uns tun, was wir sagen. Also lass uns das auch sein, was wir sagen und tun. Herr sorge dafür, dass wir alle in den Himmel kommen, aber - bitte - nicht sofort. Amen."
Zitat Dieses Gebet sprach der Pfarrer Hermann Kappen aus Münster beim Neujahrsempfang des Jahres 1883 in der Kirche St. Martini et Nicolai zu Steinkirchen. Nach den Aufzeichnungen des Bistumsarchivs Münster lebte Hermann Kappen von 1818 bis 1901 in Münster. Dort war er von 1869 bis 1901 Pfarrer an der St.-Lamberti-Kirche. Zuvor arbeitete er von 1852 bis 1861 als Redakteur beim Sonntagsblatt für katholische Christen. 1887 erhielt er die Ehrenbürgerwürde der Stadt Münster.
Les hommes seront toujours fous; et ceux qui croient les guérir sont les plus fous de la bande. - Voltaire
Zitat von Hamburger Abendblatt, 31.12.2010"Herr, setze dem Überfluss Grenzen und lass die Grenzen überflüssig werden. Lasse die Leute kein falsches Geld machen, aber auch das Geld keine falschen Leute. Nimm den Ehefrauen das letzte Wort und erinnere die Männer an ihr erstes. Schenke unseren Freunden mehr Wahrheit und der Wahrheit mehr Freunde. Bessere solche, die im öffentlichen Leben wohl tätig, aber nicht wohltätig sind. Lehre uns die Einsicht, wer reich im Portemonnaie ist, ist nicht immer reich auch im Herzen. Gib den Regierenden ein besseres Deutsch und den Deutschen eine bessere Regierung. Lass uns sagen, was wir denken und lass uns tun, was wir sagen. Also lass uns das auch sein, was wir sagen und tun. Herr sorge dafür, dass wir alle in den Himmel kommen, aber - bitte - nicht sofort. Amen."
Also diese Variante gefällt mir (ich habe mal das Blau verschoben, um auf die nächsten, durchaus guten Wünsche hinzuweisen).
In "den Himmel" möchte ich allerdings nicht - denn dann wäre ich ja nicht in der Schildhalle.
Nachtrag Pfarrer Hermann Josef Kappen ("1871 Ernennung zum Stadtdechant, 1884 zum Ehrendomkapitular und 1891 zum päpstlichen Hausprälaten. ... Seit 1842 war er ständiger und fleißiger Mitarbeiter – ja man kann sagen – der eigentliche Leiter des „Sonntagsblattes für katholische Christen“ herausgegeben von C. Theissing in Münster. Von 1852-1861 war Kappen auch verantwortlicher Redakteur des genannten Blattes. Das „Münsterländische Sonntagsblatt“ wie es kurz genannt wurde, war neben dem „Westfälischen Merkur“ und dem „Westfälischen Volksblatt“ in Paderborn das bedeutendste und einflußreichste Blatt im katholischen Westfalen. Es steht in den Jahren 1848 und 1849 auf einer beachtenswerten Höhe. So bringt es eine große Zahl noch heute lesenswerter Aufsätze zu den Ereignissen und Problemen der Zeit und steht dadurch im Gegensatz zu den anderen Blättern seiner Art, die auch nach Gewährung der Pressefreiheit nur selten das Wort zu den Tagesereignissen und Zeitfragen nahmen, sondern nach wie vor ihre Spalten zum größten Teil mit Räuber- und Schauergeschichten und oft lächerlichen Lokalnotizen füllten.", Lexikon westfälischer Autoren und Autorinnen 1750 bis 1950)
Alle Welt (& womöglich sogar die Wilsberg-Zuschauer) kennen St. Lamberti (die Kirche mit den Wiedertäuferkäfigen) mit hohem, archetypisch gotischem Turm (00:06-00:26). (Kleine confessio: Mein Vater hat dort auf dem Dach von 1940-43 Brandwache wegen der Fliegerangriffe geschoben.) Selbst wenn man seit einem Jahrzehnt in Sichtweite seinen Arbeitstisch stehen hat, stellt man ganz erstaunt fest, daß das eine Hervorbringung der Neugotik ist. Bis 1887 sah das so aus: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/c...rche_1870er.jpg
Zitat von Türmerin von Münster Blog, 14. März 2014Es gibt weitere Gutachten, der damalige Bischof Johann Georg Müller erhält 1865 einen Brief des Kirchenvorstands, in dem nachdrücklich vor einer Katastrophe gewarnt wird, wenn der alte Turm nicht ersetzt würde. Vier Jahre später wird Hermann Joseph Kappen Pfarrer von St. Lamberti. Im Jahr 1869 beruft Kappen ein Komitee ein, das ein Programm zum Neubau des Turmes ausarbeitet.
Pfarrer Kappen sagt laut Chronist Julius von Ficker (zitiert nach Geisberg 1942, S. 27):
in einer Predigt 17.IX.1882, daß er von diesem Projekte als dem, dem Stil der Kirche allein entsprechenden, von geringen Einzelheiten abgesehen, nicht nachgeben werde. Ein anderes Projekt werde, solange er Pfarrer von St. Lamberti sei, nicht ausgeführt werden. Hier ist offen ausgesprochen, daß nicht Hertel, sondern Kappen der Urheber des Wunsches ist, der Kirche am Markt in Münster einen Freiburger Münsterturm zu geben.
Zitat von adder im Beitrag #11In "den Himmel" möchte ich allerdings nicht - denn dann wäre ich ja nicht in der Schildhalle.
Ahem, ist das nicht so ähnlich wie andernorts mit den 72 Jungfrauen, d.h. muß man nicht per Schlachtentod als walkürlich anerkannter Berserker aus dem Leben scheiden, um sich Hoffnung auf die Methalla statt Hels Nebelwelt machen zu dürfen? Da haben Sie ja noch allerhand vor.
Zitat von "2016 Conversation guide""It's 2016 - Where's my..."
- flying car (They're called "helicopters") - jetpack (Turns out people are wimps about crashing) - moon colony (No one put up the cash) - self-driving car (Coming surprisingly soon) - floating sky city (Turns out cities are heavy) - hoverboard (This question is now ambiguous thanks to a new scooter thing (and will lead to an argument about the meaning of "hoverboard" which is way less interesting than either kind of hoverboard)) - robot butler (He was called "Jeeves" and he wasn't that great)
Zitat von "2016"- Want to feel old? Night at the Museum, Cars, Hips Don't Lie, and the WII all turn 10 this year. Twister, Independence Day, The Rock, Pokémon, and Wonderwall all turn 20. And... - Oh my God, couldn't you at least have waited until morning? - It's been 2016 for hours! Time is passing! - I am acutely aware.
Ein neues Jahr bietet immer auch Gelegenheit, jener unveranwortlichen Nostalgie zu frönen - nämlich der Illusion, daß "früher" manche Dinge doch besser gewesen seien.
Zitat von Die Welt, 04.15.16Nach 20 Stunden im Intercity kippt die Stimmung
Der Eisregen in Ostfriesland hat mehr als 22 Stunden einen IC mit 600 Fahrgästen lahmgelegt. Immerhin: Es werden Decken organisiert. Und die Bahn betont: Oberleitungen können nicht geheizt werden.
Nach genau 120 Jahren elektrisch befeuerten Vollbahnbetriebs gibt es immer noch überraschende Erkenntniszuwächse. Im Sommers ists mitunter heiß & im Herbst fällt das Laub. Fehlt nur noch der Frühling als 4. Hauptfeind des Fortschritts. Wie wäre es mit Pollenflug, von dem die Triebköpfe Allergien einfahren?
Zitat von Ulrich Elkmann im Beitrag #15Ein neues Jahr bietet immer auch Gelegenheit, jener unveranwortlichen Nostalgie zu frönen - nämlich der Illusion, daß "früher" manche Dinge doch besser gewesen seien.
Nun ja, so eine Dampflok hat die Probleme mit der einfrierenden Oberleitung nicht. Und in Ostfriesland fahren einfach zu wenige Züge, um die Leitung eisfrei zu halten, daher:
Zitat von adder im Beitrag #16Nun ja, so eine Dampflok hat die Probleme mit der einfrierenden Oberleitung nicht.
Aus dem englischen Barbecue winter von 2009 ist noch die Weihnachtspisode erinnerlich, als einem steckengebliebener Eurostar mit Hilfe einer Dampflok aus der Wassersnot Rettung widerfuhr.
Zitat von Daily Mail, 24 December 2009About 100 passengers climbed aboard the first mainline steam locomotive to be built in Britain for almost half a century at London Victoria when electric trains were delayed.
The 1940s technology used to power Tornado, a £3million Peppercorn class A1 Pacific, was able to withstand the snow and ice that brought much of the South East to a standstill on Monday night.
The locomotive's 'Cathedrals Express' service was offering festive trips in the region when staff on board heard about the stranded passengers.
The travellers were offered free seats and were dropped off at stations as it chuffed through Kent, said Mark Allatt, chairman of the A1 Steam Locomotive Trust, the charity which built Tornado.
Mr Allatt said they were pleased to be able to help some of London's stranded commuters 'get home in style' and joked that rail operators could learn lessons from them.
'If any of the rail operators would like to use this technology for themselves, we would be more than happy to build them an engine.'
Les hommes seront toujours fous; et ceux qui croient les guérir sont les plus fous de la bande. - Voltaire
Ehang, das Unternehmen, das uns bereits die „Ghost drone“ bescherte, hat auf der CES 2016 den Prototyp ihres 184 Personal Flying Vehicle (PFV) vorgestellt. Es handelt sich dabei um eine autark fliegende E-Drohne, die in der Lage sein soll, eine Person innerhalb eines 10-Meilen-Radius zu befördern.
Der Ehang 184 ist in etwa so groß wie ein sehr kleines Auto. Der Passagier im Cockpit kann lediglich per Knopfdruck die Flugphase einleiten, in der Luft anhalten und landen — alles Weitere macht die Drohne automatisch. Das Flugziel legt der Anwender ganz einfach via Smartphone-App fest. Um den Flug möglichst angenehm zu gestalten, ist der 184 mit einer Klimaanlage, einer 4G-Datenverbindung, Stauraum für einen Rucksack und einem zweifarbigem Leselicht ausgestattet.
Oktokopter. max. Flugzeit: 23 Min. max. Flughöhe: 500 m Geschwindigkeit: 100 km/h Ladezeit: 2-4 Stunden
Zu Risiken & Nebenwirkungen lesen Sie das Kleingedruckte in Diskussionsstrang bei Science Skeptical ("Denn die Drohne verfügt sicher nicht über ein Kollisionsvermeidungssystem. Jedenfalls ist nirgends auf der Webseite des Unternehmens oder in der bisherigen medialen Berichterstattung von einem solchen die Rede.")
Les hommes seront toujours fous; et ceux qui croient les guérir sont les plus fous de la bande. - Voltaire
Anlassloser Nachtrag. Selbst der Jahreswechsel gemäß dem chinesischen Mondkalender passt mehr nicht so ganz: der erfolgte am 8. Februar (bis dahin schrieben wir das Jahr des Holz-Schafs). Seit den Zeiten von Horace Walpole (der mit dem ersten "gothischen Schauerroman", The Castle of Otranto von 1764) bezeichnet im Englischen des Wort serendipity einen glücklichen Zufallsfund, der mit dem eigentlich Gesuchten nichts gemein hat. In diesem Fall war der Suchanlaß die Schleifspur, die Tennysons "Ulysses" ("Match'd with an aged wife, I mete and dole / Unequal laws unto a savage race, / That hoard, and sleep, and feed, and know not me") in den Populärmedien gezogen hat (Heinleins letzter Roman, To Sail Beyond the Sunset bezieht seinen Titel daher) - im Finale der 4. Staffel von Babylon 5, "The Long Night" https://www.youtube.com/watch?v=Y4Leug60NYg zitiert Cmd. Sheridan den letzten Abschnitt (das 1. Mal kommt es in Folge 5 von Staffel 1, "The Parliament of Dreams" vor): https://www.youtube.com/watch?v=sf6DMDmoyp4
Und genau welches Arno Schmidt in den "Abenteuern der Silvesternacht" von 1964 zitiert:
Zitat von Die Abenteuer der Silvesternacht: "'Nur wenig frommt's -'" - (hier nikkte er schon wohlgefällich; ein edel Wort, gelt?) - "daß ich, ein müß'ger Fürst" (geschmeidich verneigen : während er sich erfolglos bemühte, ein Lächeln des Größenwahns zu unterdrücken, gewann ich Zeit) - "'am stillen Heerd hier, an dem kargen Strand, / bejahrtem Weib gesellt -'" (vorsichtich zu ihm aufschielen ? : vorn an seinem Haupt kämpfte Unmut ob der genommenen Freiheit, mit dem Ergetzen des kundigen Übersetzers. Das Letztere siegte rasch; zum Zeichen, daß ihn die Mem-Sahib ernstlich geärgert haben mußte. Er bestätigte knapp, obschon etwas drohend. Ich küßte ihm gleich, mentaliter, den Rockschoß (weil er mich immer noch nicht hatte umbringen lassen); und continuierte in unterwürfijer ekler Begeisterung) : "'dem rohen Pack / ein viel zu gutes Recht mit Würde sprech : / : das scharrt & schläft & frißt - und kennt mich nicht !'". (Voll erhabener Verachtung; so daß King Yule das betreffende Gefühl nur mit einem gnädigen Nikken noch zu unterfertigen brauchte: 'Gegeben auf unserem Lusthause zu Nowosibirsk' ! Er war so voll von sich, daß er ganz leer war.) (Bargfelder Ausgabe, Bd. 8, S. 172)
Und es erweist sich, daß es in Schweden die Tradition gibt, jedes Jahr zum Jahreswechsel die schwedische Übersetzung des "Ring out, wild bells" als öffentlichen Vortrag zu inszenieren, im ältesten & mittlerweile größten Museumdorf des Landes, Skansen, direkt im Weichbild von Stockholm gelegen & das seit 1977 auch live in Fernsehen als regelmäßigen Auftakt zu übertragen. Wiki:
Zitat A translation to Swedish by Edvard Fredin called 'Nyårsklockan' - 'the new year's bell' - is recited just before the stroke of midnight at the annual new year's eve festivities at Skansen in Stockholm, capital of Sweden. This tradition began in 1897 when the young Swedish actor Anders de Wahl was asked to recite the poem. de Wahl then performed the poem annually until his death in 1956. Since 1977 the Swedish national public TV broadcaster, SVT, airs the event live, and the first to read the poem on television was the actor Georg Rydeberg. The show turned out to be a major success, and watching it on new year's eve quickly became a nation-wide tradition. Rydeberg recited the poem until his death in 1983. After that many famous Swedish actors and/or singers have recited the poem, for example Jarl Kulle, Jan Malmsjö and Margaretha Krook. It should be noted that the Swedish translation differs significantly from the English original.
"...watching it on new year's eve quickly became a nation-wide tradition". Wie übersetzt man den deutschen Satz "the same procedure as every year" eigentlich ins Schwedische?
Ring, klocka, ring i bistra nyårsnatten mot rymdens norrskenssky och markens snö; det gamla året lägger sig att dö . . . Ring själaringning öfver land och vatten!
Ring in det nya och ring ut det gamla i årets första, skälfvande minut. Ring lögnens makt från världens gränser ut, och ring in sanningens till oss som famla.
Ring våra tankar ut ur sorgens häkten och ring hugsvalelse till sargad barm. Ring hatet ut emellan rik och arm och ring försoning in till jordens släkten.
Ring ut hvad dödsdömdt räknar sina dagar och forngestaltningar af split och kif. Ring in ett ädlare, ett högre lif med bättre syften, mera rena lagar.
Ring ut bekymren, sorgerna och nöden, och ring den frusna tiden åter varm. Ring ut till tystnad diktens gatularm, men ring till sångarhjärtan skaparglöden.
Ring ut den stolthet, som blott räknar anor, förtalets lömskhet, afundens försåt. Ring in det rätta på triumfens stråt, och ring till seger mänsklighetens fanor.
Ring, klocka, ring . . . och seklets krankhet vike; det dagas, släktet fram i styrka går! Ring ut, ring ut de tusen krigens år, ring in den tusenåra fredens rike!
Ring in den tid, då andarne befrias ur själfviskhetens sammansnörda band. Ring mörkrets skuggor bort ur alla land; ring honom in, den bidade Messias!
PS.
Zitat ...den deutschen Satz "the same procedure as every year" eigentlich ins Schwedische?
Antwort:
In Norwegen wird der Sketch - und zwar in der schweizer Fassung - übrigens jedes Jahr am 23.12. ausgestrahlt.
Zitat Dinner for One och The 90th Birthday är ett par av de utländska titlar som filmen har tillägnats. Grevinnan och Betjänten har med sin brittiska humor gjort sig känd och uppskattad bland miljontals tv-tittare världen över. De två skådespelare som gjorde sketchen populär var Freddie Frinton och May Warden.
Filmen finns i två versioner, en tysk, som är 18 minuter lång och en schweizisk, som är elva minuter. Norge och Sverige köpte den schweiziska versionen.
Filmen har blivit kultförklarad. Det finns de som dukar upp både mat och dryck som överensstämmer med menyn i filmen och där man övat in replikerna:
Ring, klocka, ring i bistra nyårsnatten mot rymdens norrskenssky och markens snö; det gamla året lägger sig att dö . . . Ring själaringning öfver land och vatten!
Ring in det nya och ring ut det gamla i årets första, skälfvande minut. Ring lögnens makt från världens gränser ut, och ring in sanningens till oss som famla.
Ring våra tankar ut ur sorgens häkten och ring hugsvalelse till sargad barm. Ring hatet ut emellan rik och arm och ring försoning in till jordens släkten.
Ring ut hvad dödsdömdt räknar sina dagar och forngestaltningar af split och kif. Ring in ett ädlare, ett högre lif med bättre syften, mera rena lagar.
Ring ut bekymren, sorgerna och nöden, och ring den frusna tiden åter varm. Ring ut till tystnad diktens gatularm, men ring till sångarhjärtan skaparglöden.
Ring ut den stolthet, som blott räknar anor, förtalets lömskhet, afundens försåt. Ring in det rätta på triumfens stråt, och ring till seger mänsklighetens fanor.
Ring, klocka, ring . . . och seklets krankhet vike; det dagas, släktet fram i styrka går! Ring ut, ring ut de tusen krigens år, ring in den tusenåra fredens rike!
Ring in den tid, då andarne befrias ur själfviskhetens sammansnörda band. Ring mörkrets skuggor bort ur alla land; ring honom in, den bidade Messias!
Vielen Dank, lieber Ulrich Elkmann, für diesen Hinweis auf die ergreifende Rezitation des wahrhaft bedeutsamen Gedichts zum Jahreswechsel. - Ein dinner for all, wenn man in der vorbildlichen Rezitation die bleibende Aktualität des Inhalts mitschwingen hört.
Bitte beachten Sie diese Forumsregeln: Beiträge, die persönliche Angriffe gegen andere Poster, Unhöflichkeiten oder vulgäre Ausdrücke enthalten, sind nicht erlaubt; ebensowenig Beiträge mit rassistischem, fremdenfeindlichem oder obszönem Inhalt und Äußerungen gegen den demokratischen Rechtsstaat sowie Beiträge, die gegen gesetzliche Bestimmungen verstoßen. Hierzu gehört auch das Verbot von Vollzitaten, wie es durch die aktuelle Rechtsprechung festgelegt ist. Erlaubt ist lediglich das Zitieren weniger Sätze oder kurzer Absätze aus einem durch Copyright geschützten Dokument; und dies nur dann, wenn diese Zitate in einen argumentativen Kontext eingebunden sind. Bilder und Texte dürfen nur hochgeladen werden, wenn sie copyrightfrei sind oder das Copyright bei dem Mitglied liegt, das sie hochlädt. Bitte geben Sie das bei dem hochgeladenen Bild oder Text an. Links können zu einzelnen Artikeln, Abbildungen oder Beiträgen gesetzt werden, aber nicht zur Homepage von Foren, Zeitschriften usw. Bei einem Verstoß wird der betreffende Beitrag gelöscht oder redigiert. Bei einem massiven oder bei wiederholtem Verstoß endet die Mitgliedschaft. Eigene Beiträge dürfen nachträglich in Bezug auf Tippfehler oder stilistisch überarbeitet, aber nicht in ihrer Substanz verändert oder gelöscht werden. Nachträgliche Zusätze, die über derartige orthographische oder stilistische Korrekturen hinausgehen, müssen durch "Edit", "Nachtrag" o.ä. gekennzeichnet werden. Ferner gehört das Einverständnis mit der hier dargelegten Datenschutzerklärung zu den Forumsregeln.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
)
