Bei dem (bzw.) denen fällt mir aber immer Schul(t)z* im Doppel-Pack ein. Das mußte jetzt einfach mal draußen bleiben.
Hergés positives China-Bild geht übrigens auf seine Bekanntschaft mit Zhang Chongren (1907-1998) zurück, der in Brüssel Kunststudent war. Hier beide aus genau der Zeit des "Blauen Lotus" (陆征祥 rechts mit Mütze): http://ntdimg.com/pic/2013/12-26/p4222392a748425272.jpg. Das Bild stammt hierher: 【传奇人物】与罗丹齐名的雕塑大师张充仁, Begleittext zu einem TV-Beitrag in einer Sendereihe "Legendäre Personen" (da geht's darum, daß er sich als Bildhauer schwer von Rodin beeinflußt sah) von 2013 & der gleich mit R.G. einsetzt.
"Les hommes seront toujours fous; et ceux qui croient les guérir sont les plus fous de la bande." - Voltaire
Der Text beginnt: "一九三四年，..." Und ich so: . Ich erwarte da automatisch 1934年. Ist das erste Mal, daß mir eine Jahreszahl ausgeschrieben untergekommen ist. Jedenfalls seit Republikgründung 1911; in klassischen chinesischen Texten gibt's keine durchlaufende Zählung; da steht "im x. Jahr des XYZ-Kaisers", in der Regel mit Zusatz "am Ende der Sung-Ära" u.ä. zur Orientierung. Datumsangaben sind im Chinesischen übrigens angenehm trivial: 一月, 二月, 三月, 四月: Jan., Febr., Mrz, Apr, also erster, zweiter, dritter, vierter pp. Monat. Wochentage ditto: 星期一, 星期二, 星期三; mit 星期日 Sonntag als Ausnahme. Wenn man bis 10 zählen kann, reichts. Reihenfolge ist J/M/T.
(Bei den Kaisernamen handelt es sich übrigens nicht um den "eigentlichen", ersten Namen; auch nicht um den offiziellen Familiennamen (der in allen Dokumenten auftaucht), und auch nicht um den im Erwachsenenleben geführten selbstgewählten, sondern um einen sprechenden, der bei Inthronisierung als offizielles Motto der neuen Regentschaft gewählt wurde. Her name was Magill, and she called herself Lil, but everyone knew her as Nancy. Ich muß doch mal nachsehn, ob Old Possum's Book of Practical Cats übersetzt worden ist.)
"Les hommes seront toujours fous; et ceux qui croient les guérir sont les plus fous de la bande." - Voltaire
Bitte beachten Sie diese Forumsregeln: Beiträge, die persönliche Angriffe gegen andere Poster, Unhöflichkeiten oder vulgäre Ausdrücke enthalten, sind nicht erlaubt; ebensowenig Beiträge mit rassistischem, fremdenfeindlichem oder obszönem Inhalt und Äußerungen gegen den demokratischen Rechtsstaat sowie Beiträge, die gegen gesetzliche Bestimmungen verstoßen. Hierzu gehört auch das Verbot von Vollzitaten, wie es durch die aktuelle Rechtsprechung festgelegt ist. Erlaubt ist lediglich das Zitieren weniger Sätze oder kurzer Absätze aus einem durch Copyright geschützten Dokument; und dies nur dann, wenn diese Zitate in einen argumentativen Kontext eingebunden sind. Bilder und Texte dürfen nur hochgeladen werden, wenn sie copyrightfrei sind oder das Copyright bei dem Mitglied liegt, das sie hochlädt. Bitte geben Sie das bei dem hochgeladenen Bild oder Text an. Links können zu einzelnen Artikeln, Abbildungen oder Beiträgen gesetzt werden, aber nicht zur Homepage von Foren, Zeitschriften usw. Bei einem Verstoß wird der betreffende Beitrag gelöscht oder redigiert. Bei einem massiven oder bei wiederholtem Verstoß endet die Mitgliedschaft. Eigene Beiträge dürfen nachträglich in Bezug auf Tippfehler oder stilistisch überarbeitet, aber nicht in ihrer Substanz verändert oder gelöscht werden. Nachträgliche Zusätze, die über derartige orthographische oder stilistische Korrekturen hinausgehen, müssen durch "Edit", "Nachtrag" o.ä. gekennzeichnet werden. Ferner gehört das Einverständnis mit der hier dargelegten Datenschutzerklärung zu den Forumsregeln.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
. Ich erwarte da automatisch 1934年. Ist das erste Mal, daß mir eine Jahreszahl ausgeschrieben untergekommen ist. Jedenfalls seit Republikgründung 1911; in klassischen chinesischen Texten gibt's keine durchlaufende Zählung; da steht "im x. Jahr des XYZ-Kaisers", in der Regel mit Zusatz "am Ende der Sung-Ära" u.ä. zur Orientierung. Datumsangaben sind im Chinesischen übrigens angenehm trivial: 一月, 二月, 三月, 四月: Jan., Febr., Mrz, Apr, also erster, zweiter, dritter, vierter pp. Monat. Wochentage ditto: 星期一, 星期二, 星期三; mit 星期日 Sonntag als Ausnahme. Wenn man bis 10 zählen kann, reichts. Reihenfolge ist J/M/T.