Christian Morgenstern zählt zu meinen Lieblingspoeten, so anarchisch-meisterhaft ist kaum einer. Noch immer kann ich das "Große Lalula" auswendig. Dass der Werwolf so internationale Kreise zog, ist spannend, die englischen Übertragungen (Französisch zählt nicht zu meinen Stärken) sind ebenso kongenial.
Es gibt den "Werwolf" sogar auf Russisch; in der Übertragung von Olga Megel (an den Flektionen ist sie gescheitert). Das hab' ich mal weggelassen, weil das mgw. nicht allzuviele lesen können. ;)
Der Werwolf
Однажды оборотень ночью, Жену оставив дома с дочкой, Нашёл учителя могилу: - Ну, просклоняй меня, мой милый!
Тот выбрался поверх надгробья И огляделся исподлобья. Волк уже когти выпускал, И вот покойник отвечал:
- Der Werwolf - так склонять начнём, Des Weswolfs - следует потом, Dem Wemwolf - тоже говорят, Den Wenwolf - вот и весь расклад.
Слова приятны волку стали, Глаза, довольные, блуждали: - Однако же, теперь давай Во множественном просклоняй!
Учитель должен был признать, Такого мог он и не знать. Есть волк и волки, волчья стая, Но вот "wer" - много не бывает.
А зверю слёз сдержать невмочь : Ведь у него жена и дочь! Но грамоте он не учился, И, согласившись, удалился.
"Les hommes seront toujours fous; et ceux qui croient les guérir sont les plus fous de la bande." - Voltaire
Nicht allzuviele hier in Deutschland, aber ich denke mal, dass die Menge der russischsprachigen und kyrillischlesenden Menschen größer ist als die der deutschsprachigen . Die Übertragung ist aber nicht schlecht.
Bitte beachten Sie diese Forumsregeln: Beiträge, die persönliche Angriffe gegen andere Poster, Unhöflichkeiten oder vulgäre Ausdrücke enthalten, sind nicht erlaubt; ebensowenig Beiträge mit rassistischem, fremdenfeindlichem oder obszönem Inhalt und Äußerungen gegen den demokratischen Rechtsstaat sowie Beiträge, die gegen gesetzliche Bestimmungen verstoßen. Hierzu gehört auch das Verbot von Vollzitaten, wie es durch die aktuelle Rechtsprechung festgelegt ist. Erlaubt ist lediglich das Zitieren weniger Sätze oder kurzer Absätze aus einem durch Copyright geschützten Dokument; und dies nur dann, wenn diese Zitate in einen argumentativen Kontext eingebunden sind. Bilder und Texte dürfen nur hochgeladen werden, wenn sie copyrightfrei sind oder das Copyright bei dem Mitglied liegt, das sie hochlädt. Bitte geben Sie das bei dem hochgeladenen Bild oder Text an. Links können zu einzelnen Artikeln, Abbildungen oder Beiträgen gesetzt werden, aber nicht zur Homepage von Foren, Zeitschriften usw. Bei einem Verstoß wird der betreffende Beitrag gelöscht oder redigiert. Bei einem massiven oder bei wiederholtem Verstoß endet die Mitgliedschaft. Eigene Beiträge dürfen nachträglich in Bezug auf Tippfehler oder stilistisch überarbeitet, aber nicht in ihrer Substanz verändert oder gelöscht werden. Nachträgliche Zusätze, die über derartige orthographische oder stilistische Korrekturen hinausgehen, müssen durch "Edit", "Nachtrag" o.ä. gekennzeichnet werden. Ferner gehört das Einverständnis mit der hier dargelegten Datenschutzerklärung zu den Forumsregeln.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
. Die Übertragung ist aber nicht schlecht.